1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Това е измислена история. Всички герои и събитията нямат връзка с реалността] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Сцени с деца и животни, заснети безопасно] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [под настойничеството и експертен надзор според указанията] 4 00:00:03,616 --> 00:00:07,156 [Епизод 13] 5 00:00:07,156 --> 00:00:10,304 Дори и да е трудно, уверете се разтягаш се у дома всеки ден. 6 00:00:10,304 --> 00:00:14,172 Вземете лекарството си два пъти на ден, и ще се видим отново след седмица. 7 00:00:14,172 --> 00:00:15,700 Да, докторе. благодаря 8 00:00:15,700 --> 00:00:17,400 пазете се 9 00:00:20,672 --> 00:00:23,868 Д-р О, това беше последният ви пациент. 10 00:00:23,868 --> 00:00:25,628 Днес работихте здраво. 11 00:00:25,628 --> 00:00:28,448 Господи, не разбрах, че е толкова късно. 12 00:00:28,448 --> 00:00:30,749 Вие също свършихте страхотна работа, г-жо Юнг. 13 00:00:32,900 --> 00:00:34,600 Господи 14 00:00:42,149 --> 00:00:43,883 [Ортопедична клиника Seong Nam, Режисьор Oh Seong Nam] 15 00:00:55,712 --> 00:00:57,952 [Не влизайте, разследването е в ход] 16 00:00:58,960 --> 00:01:00,092 уф 17 00:01:00,092 --> 00:01:02,216 Отново го простреляха в окото. каква е сделката 18 00:01:02,216 --> 00:01:03,449 Дали куршумът случайно е ударил окото му? 19 00:01:03,449 --> 00:01:05,200 Или беше умишлено? 20 00:01:05,200 --> 00:01:08,144 Два пъти подред? Тогава трябваше да е умишлено. 21 00:01:08,144 --> 00:01:11,260 Последния път лявото око. Днес дясно. 22 00:01:11,260 --> 00:01:13,356 уау Това е лудост. 23 00:01:13,356 --> 00:01:15,744 Защо биха направили това, когато те никога не го е правил дори на най-лошите престъпници... 24 00:01:15,744 --> 00:01:18,232 Сигурен ли си, че не намери нищо? 25 00:01:18,232 --> 00:01:20,328 да Пак нищо. 26 00:01:20,328 --> 00:01:23,940 Най-много да е имал глоба от КАТ за пускане на светлина преди седем години. 27 00:01:23,940 --> 00:01:26,604 Както и да е, това е Kingfisher сериозно луд или какво? 28 00:01:26,604 --> 00:01:29,883 Защо изведнъж ще започне да убива хора които дори не са престъпници? 29 00:01:35,804 --> 00:01:39,896 Леле, отвън е напълно отворено. Откъде, за бога, дойде изстрелът? 30 00:01:39,896 --> 00:01:42,483 Освен ако не летеше във въздуха да направи удара, 31 00:01:43,372 --> 00:01:44,931 сигурно е стрелял от другата страна на реката. 32 00:01:44,931 --> 00:01:46,508 Няма начин! 33 00:01:46,508 --> 00:01:49,283 От целия път там? Това изобщо възможно ли е? 34 00:02:13,960 --> 00:02:17,568 Случи се още една стрелба след инцидента от миналия уикенд. 35 00:02:17,568 --> 00:02:19,024 [Още една фатална стрелба, доктор на 40-те години] Последната жертва 36 00:02:19,024 --> 00:02:21,144 [Застрелян в болницата] беше практикуващ лекар в края на 40-те, 37 00:02:21,144 --> 00:02:24,416 който беше убит вчера късно следобед в неговата клиника 38 00:02:24,416 --> 00:02:26,800 [Награда за добро дело, Oh Seong Nam] от куршум, който е проникнал през прозореца. 39 00:02:26,800 --> 00:02:28,632 Той беше обявен за мъртъв на място. 40 00:02:28,632 --> 00:02:31,768 Само преди три дни учител в средно училище на 50 години е застрелян 41 00:02:31,768 --> 00:02:35,516 докато пресичате на пешеходна пътека посред бял ден в сърцето на града. 42 00:02:35,516 --> 00:02:38,424 Сега още един цивилен е убит от стрелба 43 00:02:38,424 --> 00:02:40,860 изпращане на ударни вълни в цялата страна. 44 00:02:40,860 --> 00:02:42,280 [Kingfisher Само насочени престъпници] Тъй като това е първият път Kingfisher, 45 00:02:42,280 --> 00:02:43,948 [Защо да убиваме невинни цивилни?] който е насочен само към престъпници, 46 00:02:43,948 --> 00:02:46,860 [Герой или убиец?] преследва обикновени граждани, 47 00:02:46,860 --> 00:02:48,639 [Общественото мнение се обръща след смъртта на цивилни] следователите също гледат внимателно 48 00:02:48,639 --> 00:02:52,540 в самоличността на двете жертви и всяка връзка между тях. 49 00:02:52,540 --> 00:02:54,349 Кой би могъл да има... 50 00:03:07,008 --> 00:03:11,392 Скъпа, мисля, че Юл иска да покаже нейни приятели, че е отишла на остров Джеджу. 51 00:03:11,392 --> 00:03:12,604 Да покажем на татко. 52 00:03:12,604 --> 00:03:14,304 Та-да! 53 00:03:15,804 --> 00:03:18,704 Забавлявахте ли се толкова много отиваш на пътешествие с мама и татко? 54 00:03:18,704 --> 00:03:21,916 Да, беше толкова забавно. 55 00:03:21,916 --> 00:03:25,132 Юл, покажи това на приятелите си, и след това го сложи в чантата си, става ли? 56 00:03:25,132 --> 00:03:26,749 - Добре. - Добре. 57 00:03:26,749 --> 00:03:29,032 Хайде, слагай го. 58 00:03:29,032 --> 00:03:32,788 Хайде да тръгваме! Мандаринено момиче. 59 00:03:32,788 --> 00:03:34,488 да тръгваме! 60 00:03:35,883 --> 00:03:37,128 [Агенция на столичната полиция на Сеул] 61 00:03:37,128 --> 00:03:40,928 Както беше съобщено по-рано, нито една от жертвите не е имала криминално досие, 62 00:03:40,928 --> 00:03:44,383 и никаква друга престъпна дейност е идентифициран. 63 00:03:45,260 --> 00:03:47,476 Няма ли връзка между двете жертви? 64 00:03:47,476 --> 00:03:51,188 Не. На този етап не сме намерили всяка връзка между тях. 65 00:03:51,188 --> 00:03:54,576 Те нямат припокриване в родните си градове, училища, професии, квартали, 66 00:03:54,576 --> 00:03:57,083 или периоди на военна служба. 67 00:03:58,212 --> 00:04:00,516 Идентифицирахте ли локациите на снайперите? 68 00:04:01,740 --> 00:04:04,984 Първата снайперска локация беше сграда в строеж. 69 00:04:04,984 --> 00:04:08,024 Вътре нямаше камери за видеонаблюдение, и зоната отвън е с интензивен пешеходен трафик, 70 00:04:08,024 --> 00:04:10,748 което затруднява идентифицирането на заподозрян. 71 00:04:10,748 --> 00:04:16,096 Вторият изстрел е произведен от около два километра през река Хан. 72 00:04:16,096 --> 00:04:18,029 Нашият съдебномедицински екип в момента проследява стрелеца 73 00:04:18,029 --> 00:04:20,183 въз основа на доказателства от местопроизшествието. 74 00:04:24,132 --> 00:04:26,792 Не е ли възможно това стрелецът не е Kingfisher? 75 00:04:26,792 --> 00:04:29,216 Имитатор, например. 76 00:04:35,816 --> 00:04:38,592 И двата случая явно си приличат към предишните атаки: 77 00:04:38,592 --> 00:04:43,844 изстрели от голямо разстояние, един куршум, и местоположението на огнестрелната рана. 78 00:04:43,844 --> 00:04:46,528 Но не е най-важното разлика в целите? 79 00:04:46,528 --> 00:04:48,116 През последните 15 години, 80 00:04:48,116 --> 00:04:51,256 Kingfisher нито веднъж нарани невинен цивилен. 81 00:04:51,256 --> 00:04:53,824 Е, естеството на престъплението може да се промени по всяко време. 82 00:04:53,824 --> 00:04:56,649 Важен е методът. 83 00:04:58,800 --> 00:05:02,788 Нашата работна група разглежда Kingfisher главният заподозрян и в двата случая, 84 00:05:02,788 --> 00:05:04,900 не, всъщност, всъщност единственият заподозрян, 85 00:05:04,900 --> 00:05:06,849 и ще направим всичко можем да го заловим. 86 00:05:06,849 --> 00:05:07,849 това е всичко 87 00:05:07,849 --> 00:05:11,249 [Снайперски местоположения] 88 00:05:22,296 --> 00:05:23,680 госпожо, 89 00:05:23,680 --> 00:05:27,564 имаш ли някаква теория защо внезапно е променил целите си? 90 00:05:27,564 --> 00:05:29,380 Това е изключително рядко за сериен убиец 91 00:05:29,380 --> 00:05:32,100 като Kingfisher внезапно изостави убежденията си. 92 00:05:32,100 --> 00:05:36,383 Особено някой, който е следван толкова последователен модел за толкова дълго време. 93 00:05:37,612 --> 00:05:40,349 Ако е променил целите си, това означава... 94 00:05:40,956 --> 00:05:43,683 целта зад убийствата се е променила. 95 00:05:45,552 --> 00:05:49,088 Е, да почакаме и да видим как се развива разследването. 96 00:05:49,088 --> 00:05:51,149 - Добре. - Разбрано. 97 00:05:55,249 --> 00:05:56,592 [Репортер Kwon Tae Seong] 98 00:05:56,592 --> 00:05:58,616 - О, един момент, моля. - да 99 00:06:00,056 --> 00:06:01,756 къде си 100 00:06:04,340 --> 00:06:06,220 Не изглежда ли малко отслабнал напоследък? 101 00:06:06,220 --> 00:06:07,661 Kingfisher е някой той е прекарал години в лов 102 00:06:07,661 --> 00:06:08,996 по принцип като полицай. 103 00:06:08,996 --> 00:06:12,216 Той е прекарал много време изучавайки го в процеса. 104 00:06:12,216 --> 00:06:16,249 Той не можеше да го прости, но си помислих, че човекът тегли чертата. 105 00:06:17,752 --> 00:06:20,483 Може би е малко разочароващо да видите тази промяна? 106 00:06:25,723 --> 00:06:28,028 - Какво има? - Подарък от Юл. 107 00:06:28,028 --> 00:06:29,728 подарък? 108 00:06:32,020 --> 00:06:34,188 Ходихте ли на остров Джеджу? кога 109 00:06:34,188 --> 00:06:36,888 Ами... Миналия уикенд, със семейството ми. 110 00:06:38,672 --> 00:06:41,100 Докато някои от нас работят нашите задници без нито един почивен уикенд, 111 00:06:41,100 --> 00:06:43,049 вие сте навън и се забавлявате. 112 00:06:44,256 --> 00:06:46,400 Подаръкът на Юл е много сладък. 113 00:06:46,400 --> 00:06:47,444 така... 114 00:06:47,444 --> 00:06:52,052 Докато бяхме на остров Джеджу, Сеул беше напълно обърнат с главата надолу. 115 00:06:52,052 --> 00:06:54,336 Сигурно си бил залят, а? 116 00:06:54,336 --> 00:06:58,052 Не си довел залят човек тук само за да предам това, нали? 117 00:06:58,052 --> 00:07:03,116 Знаеш, че не мога да кажа нищо извън официалния брифинг, нали? 118 00:07:06,416 --> 00:07:10,216 Забравете официалната линия. Какво ти подсказва интуицията? 119 00:07:12,428 --> 00:07:14,124 хей 120 00:07:14,124 --> 00:07:19,056 Ако има друг пънкар като Kingfisher в тази държава това е трагедия. 121 00:07:19,056 --> 00:07:21,083 Това ли е вашето заключение? 122 00:07:25,932 --> 00:07:29,820 Мисля, че ти си на друго мнение. 123 00:07:29,820 --> 00:07:32,204 Ти ми каза веднъж преди. 124 00:07:32,204 --> 00:07:36,020 Ти каза: „Кой знае кога е този пистолет може да се насочи срещу невинен човек?" 125 00:07:36,020 --> 00:07:38,049 Все още ли мислиш така? 126 00:07:39,644 --> 00:07:42,320 Ами ако някой ги е убил от лично отмъщение 127 00:07:42,320 --> 00:07:45,248 и постави Kingfisher за него? 128 00:07:45,248 --> 00:07:48,549 Това ли е вашето заключение? 129 00:07:50,648 --> 00:07:52,348 уау 130 00:07:55,348 --> 00:07:59,596 Защо се чувствам като ти защитаваш Kingfisher? 131 00:07:59,596 --> 00:08:02,028 Същият негодник, който те заплаши, не по-малко. 132 00:08:02,028 --> 00:08:03,176 Ако беше такъв тип пънкар кой би убил някого, 133 00:08:03,176 --> 00:08:05,916 щеше да ме убие вместо да ме заплашва тогава. 134 00:08:07,252 --> 00:08:09,600 Имате ли доказателства? 135 00:08:09,600 --> 00:08:12,316 Доказателство, че Kingfisher е поставен в рамка. 136 00:08:14,940 --> 00:08:16,983 Това е, което сега ще разбера. 137 00:08:18,312 --> 00:08:21,616 Вие си вършите работата. Аз ще направя моето. 138 00:08:22,352 --> 00:08:24,052 излязох 139 00:08:29,572 --> 00:08:31,149 Познавах този пънкар ще премине границата някой ден. 140 00:08:31,149 --> 00:08:32,952 Той най-накрая показа истинското си лице. 141 00:08:32,952 --> 00:08:35,283 Герой, който хваща престъпници? Какво шоу. 142 00:08:35,283 --> 00:08:37,064 - Самият той е престъпникът. - Истинска справедливост? 143 00:08:37,064 --> 00:08:38,752 Да уловиш Kingfisher е справедливост. 144 00:08:38,752 --> 00:08:40,672 Как да живеем така, чудите се кога ще ни застрелят? 145 00:08:40,672 --> 00:08:42,224 Какво, за бога, прави полицията? Защо още не са го хванали? 146 00:08:42,224 --> 00:08:44,516 Възгледите на хората тотално се промениха. 147 00:08:44,516 --> 00:08:46,166 Коментарите също са хейт. 148 00:08:46,166 --> 00:08:48,568 Тези хора... 149 00:08:48,568 --> 00:08:50,949 Как смеят да сравняват фалшификат спрямо истинската сделка? 150 00:08:52,680 --> 00:08:55,804 Унищожаване на някого с един изстрел от това разстояние и ъгъл 151 00:08:55,804 --> 00:08:58,349 означава, че е професионалист, вероятно на нивото на директора Ю. 152 00:08:58,349 --> 00:09:01,483 Той очевидно е човек, който няма никакви притеснения 153 00:09:01,483 --> 00:09:05,660 за жертването на невинни хора да постигне целта си. 154 00:09:05,660 --> 00:09:08,448 Какъв точно е смисълът на всичко това? 155 00:09:08,448 --> 00:09:11,149 Социалната смърт на Kingfisher? 156 00:09:17,588 --> 00:09:23,283 Вместо да ме атакувате директно, преследват ли общественото мнение? 157 00:09:25,440 --> 00:09:27,983 Ако целта е обръщане Kingfisher в злодей, 158 00:09:27,983 --> 00:09:29,983 две жертви няма да са достатъчни. 159 00:09:29,983 --> 00:09:32,876 Колкото повече жертви има, толкова по-голямо е въздействието. 160 00:09:32,876 --> 00:09:36,283 Трябва да го хванем преди да има трета жертва. 161 00:09:36,283 --> 00:09:39,424 Ки Йонг До, разгледахте ли какво поисках? 162 00:09:39,424 --> 00:09:41,540 Готово е. 163 00:09:41,540 --> 00:09:43,492 Ето записите от камерите за видеонаблюдение от първия случай. 164 00:09:43,492 --> 00:09:46,716 Това е направено точно преди стрелбата. 165 00:09:46,716 --> 00:09:50,736 Какво му е на този човек с увреждания? 166 00:09:50,736 --> 00:09:53,276 Не му ли е горещо посред лято? 167 00:09:53,276 --> 00:09:55,428 Възможно ли е той нарочно да крие лицето си? 168 00:09:55,428 --> 00:09:59,432 Прилича на жертвата първо се обърна към него, за да предложи помощ. 169 00:09:59,432 --> 00:10:03,332 Жертвата беше доброволец с организация на хората с увреждания преди. 170 00:10:03,332 --> 00:10:08,284 Можеше да го използва, за да примами жертвата до мястото на снайпериста. 171 00:10:08,284 --> 00:10:10,292 Вашето предчувствие беше правилно. 172 00:10:10,292 --> 00:10:13,904 Това са записи от камери за видеонаблюдение отвън болницата онази сутрин. 173 00:10:13,904 --> 00:10:14,904 О, вижте! 174 00:10:14,904 --> 00:10:17,296 Ето го отново онзи човек в инвалидната количка. 175 00:10:17,296 --> 00:10:19,032 Защо ще ходи там? 176 00:10:19,032 --> 00:10:21,800 Не изглежда да е имал всяка конкретна роля този ден. 177 00:10:21,800 --> 00:10:23,549 — Хвани ме, ако можеш. 178 00:10:32,400 --> 00:10:35,249 Той ни оставя следа, която да следваме. 179 00:10:37,649 --> 00:10:39,568 Добре. Нека го следваме. 180 00:10:39,568 --> 00:10:43,536 да Ако го следваме, в крайна сметка ще го направим открийте и следите на убиеца. 181 00:10:43,536 --> 00:10:46,300 Трябва да го намерим преди да има нова жертва. 182 00:10:46,300 --> 00:10:47,676 Можете да го направите, нали? 183 00:10:47,676 --> 00:10:49,616 Да, разбрах. 184 00:10:57,216 --> 00:11:00,228 Не можем да влезем в сцената. 185 00:11:00,228 --> 00:11:03,548 Болницата вероятно е затворена така или иначе. 186 00:11:03,548 --> 00:11:05,800 Забравете сцената. 187 00:11:05,800 --> 00:11:07,616 Да започнем от там. 188 00:11:07,616 --> 00:11:09,332 [Ортопедична клиника О Сеонг Нам] къде? 189 00:11:09,332 --> 00:11:13,544 Знаете ли нещо за Д-р О Сеонг Нам, директорът тук? 190 00:11:13,544 --> 00:11:14,949 О Сеонг Нам? 191 00:11:14,949 --> 00:11:18,649 Наистина не съм чувал нищо за него. 192 00:11:20,444 --> 00:11:22,392 [О Сеонг Нам, ортопедичен хирург] 193 00:11:23,768 --> 00:11:25,807 - Това е камерата за видеонаблюдение отвън, нали? - да 194 00:11:25,807 --> 00:11:29,492 Можем ли да проверим три дни на кадри около инцидента? 195 00:11:29,492 --> 00:11:34,244 Забелязали ли сте някой подозрителен виси тук напоследък? 196 00:11:34,244 --> 00:11:35,944 не 197 00:11:36,828 --> 00:11:37,828 Ето го. 198 00:11:37,828 --> 00:11:40,916 - Ще направим копие и ще го върнем. - Разбира се. 199 00:11:40,916 --> 00:11:42,648 [Копиране] 200 00:11:42,648 --> 00:11:45,552 Г-н Лий, откриха втората снайперска локация. 201 00:11:45,552 --> 00:11:47,848 благодаря 202 00:11:47,848 --> 00:11:48,908 - Да тръгваме. - Правилно. 203 00:11:48,908 --> 00:11:50,540 Д-р О Сеонг Нам. 204 00:11:50,540 --> 00:11:52,128 О, да. 205 00:11:52,128 --> 00:11:56,728 Случайно да си спомняте някой, който го е придружавал? 206 00:11:56,728 --> 00:12:00,516 не съм сигурен Не съвсем. 207 00:12:00,516 --> 00:12:05,312 О, мисля, че бяха предимно мъже около неговата възраст. 208 00:12:05,312 --> 00:12:07,349 - благодаря ви - Няма за какво. 209 00:12:09,724 --> 00:12:13,568 Тогава обикновено ли са били други лекари? 210 00:12:13,568 --> 00:12:16,508 Е, не съм сигурен в това... 211 00:12:16,508 --> 00:12:17,940 Това ли е мястото? 212 00:12:17,940 --> 00:12:19,864 да Въз основа на изчисленията на траекторията, 213 00:12:19,864 --> 00:12:22,716 това е единственото място в границите на грешка. 214 00:12:28,836 --> 00:12:30,664 Сградата е завършена преди няколко месеца, 215 00:12:30,664 --> 00:12:32,916 но все още е празно, така че видеонаблюдението не работеше. 216 00:12:32,916 --> 00:12:35,916 уау Не знам как той успя да избере място като това. 217 00:12:43,620 --> 00:12:45,060 О, но това наистина е странно. 218 00:12:45,060 --> 00:12:47,212 какво е 219 00:12:47,212 --> 00:12:49,176 Нямаше работещи камери за видеонаблюдение и на първата сцена. 220 00:12:49,176 --> 00:12:53,020 Защо да избирате такива места вместо да изтриете кадрите както преди? 221 00:12:53,020 --> 00:12:55,296 Нещо за това просто не се чувства като Kingfisher... 222 00:12:55,296 --> 00:12:57,383 И какво всъщност е "като Kingfisher"? 223 00:12:57,383 --> 00:12:58,852 какво? 224 00:12:58,852 --> 00:13:01,300 Искам да кажа, започвайки от факта че убива невинни хора... 225 00:13:01,300 --> 00:13:03,336 Дали е убил виновни хора или невинни хора, 226 00:13:03,336 --> 00:13:05,376 той уби някого. Трябва да го хванем. 227 00:13:05,376 --> 00:13:07,444 Просто трябва да си вършим работата. 228 00:13:07,444 --> 00:13:09,149 окей 229 00:13:10,172 --> 00:13:13,449 Ще разберем, щом го хванем независимо дали е Kingfisher или не. 230 00:13:16,500 --> 00:13:20,040 Изглежда, че и тук е намерена коса. Имаше и там. 231 00:13:20,040 --> 00:13:22,816 Местата на снайперите обикновено не бяха чисти? 232 00:13:29,856 --> 00:13:34,849 По дяволите, кой на земята има желание за смърт? 233 00:13:39,824 --> 00:13:43,896 По дяволите, как да хвана този пънкар? 234 00:13:43,896 --> 00:13:46,949 Само изчакай да го хвана в ръце. 235 00:13:53,728 --> 00:13:55,881 Управител Тае Мин, защо просто седиш там 236 00:13:55,881 --> 00:13:57,849 Трябва да направите нещо! 237 00:14:00,920 --> 00:14:03,988 Нашият Kingfisher е около да бъде обявен за убиец. 238 00:14:03,988 --> 00:14:05,584 Репутацията й е в канавката! 239 00:14:05,584 --> 00:14:07,188 Вие двамата сте били приятели откакто бяхте деца. 240 00:14:07,188 --> 00:14:09,000 И просто ще седите там все едно не е нищо? 241 00:14:09,000 --> 00:14:12,384 Моделът му на движение потвърждава, че е бил близо до местопрестъплението, 242 00:14:12,384 --> 00:14:13,956 макар и не в самия ден, но преди ден-два. 243 00:14:13,956 --> 00:14:15,668 О, какво казва? 244 00:14:15,668 --> 00:14:18,132 Добре, тук съм. 245 00:14:18,132 --> 00:14:20,424 [Ю Бо На] 246 00:14:20,424 --> 00:14:22,052 какво правиш 247 00:14:22,052 --> 00:14:23,949 Стая 1803. 248 00:14:25,888 --> 00:14:28,349 Успокой се, О Хюн Нам. 249 00:14:29,583 --> 00:14:30,783 Ще използвам ключа добре. 250 00:14:30,783 --> 00:14:32,516 [Ю Бо На] 251 00:14:37,448 --> 00:14:39,816 Значи все пак си правил нещо. 252 00:14:40,580 --> 00:14:42,383 Вие наистина сте приятели. 253 00:14:44,428 --> 00:14:47,049 Но къде отиде директорът Ю? 254 00:14:48,764 --> 00:14:50,464 а? 255 00:15:24,616 --> 00:15:26,900 [Идентификацията на обаждащия се е ограничена] 256 00:15:26,900 --> 00:15:30,332 Изненада! Здравей, приятелю. 257 00:15:30,332 --> 00:15:32,232 Смени ли обувките си? 258 00:15:32,232 --> 00:15:35,460 Твърде горещо е да продължавам да ги нося. 259 00:15:35,460 --> 00:15:38,856 Има ли нещо в стаята? виждаш ли ме 260 00:15:38,856 --> 00:15:40,308 Защо да питам? 261 00:15:40,308 --> 00:15:42,592 Знам защо дойде. 262 00:15:42,592 --> 00:15:43,676 Но не бях аз. 263 00:15:43,676 --> 00:15:46,968 аз знам Стрелбата беше доста прецизна. 264 00:15:46,968 --> 00:15:50,416 Всъщност си доста гаден на снайперска работа, нали? 265 00:15:51,632 --> 00:15:53,600 Само защото си чудовище. 266 00:15:53,600 --> 00:15:55,716 Знаеш ли, че не съм съвсем гаден. 267 00:15:56,408 --> 00:15:58,568 Мама изпрати ли те? 268 00:15:58,568 --> 00:16:01,249 Мама би се наранила да чуе това. 269 00:16:01,976 --> 00:16:03,308 Тогава кой е? 270 00:16:03,308 --> 00:16:09,480 Някой, който може да имитира Kingfisher и иска да те събори? 271 00:16:09,480 --> 00:16:11,180 Аз съм зает. 272 00:16:16,876 --> 00:16:19,883 Казах ти, че ти ще си този първо да дойде да ме търси. 273 00:17:16,176 --> 00:17:18,783 Сериозно, тези чудовища... 274 00:17:20,360 --> 00:17:23,696 Yoo Bo Na по-добре да я пази. 275 00:17:23,696 --> 00:17:25,696 [Погребална зала] О, тези хора просто няма да слушат. 276 00:17:25,696 --> 00:17:28,060 Махай се, сериозно! 277 00:17:28,060 --> 00:17:31,796 Ако влезеш тук още веднъж, Викам полиция. 278 00:17:31,796 --> 00:17:33,744 Невероятно, Боже... 279 00:17:33,744 --> 00:17:35,444 Влезте. 280 00:17:38,728 --> 00:17:42,660 Накрая ни изгониха без дори да говори със семейството. 281 00:17:42,660 --> 00:17:44,036 Поне се поклонихме. 282 00:17:44,036 --> 00:17:46,636 И усетихме атмосферата вътре. 283 00:17:46,636 --> 00:17:51,416 Какво, и ние да лагеруваме на входа? 284 00:17:55,064 --> 00:17:56,924 Намериха Kingfisher's второ местоположение на снайпер. 285 00:17:56,924 --> 00:18:00,600 Отидете там. Вижте дали можете да намерите всичко на местопроизшествието. Изобщо всичко. 286 00:18:00,600 --> 00:18:01,928 Това беше Главният. 287 00:18:01,928 --> 00:18:05,056 Той иска да проверим дали са намерили всичко на втората снайперска локация. 288 00:18:05,056 --> 00:18:09,908 Репортерите лагеруваха там могат да го покрият сами. 289 00:18:09,908 --> 00:18:13,708 Нека полицията се справи със стрелеца. Ще разгледаме жертвите. 290 00:18:13,708 --> 00:18:16,549 Нека утре проверим първата жертва. 291 00:18:16,549 --> 00:18:17,549 - Добре, сър. - Ами... 292 00:18:17,549 --> 00:18:19,783 Той беше честен човек, който спазваше закона. 293 00:18:19,783 --> 00:18:22,284 Беше мил с пациентите си. 294 00:18:22,284 --> 00:18:24,624 Трябва да е бил истински семеен мъж и у дома. 295 00:18:24,624 --> 00:18:26,783 Всяка година пътуваше в чужбина. 296 00:18:26,783 --> 00:18:31,656 Той отиде в Камбоджа миналата година и планираше да отиде на Бали тази година. 297 00:18:31,656 --> 00:18:35,200 Защо някой би убил човек по този начин? Този проклет Kingfisher. 298 00:18:35,200 --> 00:18:37,316 Господи, какъв пънкар. 299 00:18:38,948 --> 00:18:41,568 Неотдавна те го боготворяха като герой, 300 00:18:41,568 --> 00:18:45,283 и сега го лекуват като обществен враг номер едно. 301 00:19:14,749 --> 00:19:16,592 [Тае Сеонг Пиле] 302 00:19:16,592 --> 00:19:18,292 Г-жа Се А? 303 00:19:36,949 --> 00:19:38,172 [Агенция на столичната полиция на Сеул] 304 00:19:38,172 --> 00:19:40,983 Столична полицейска агенция в Сеул? 305 00:19:41,716 --> 00:19:44,083 [Този път отивам докрай, Стартира работна група Kingfisher] 306 00:19:44,083 --> 00:19:46,083 [Преглед на минали случаи с нови техники за разследване] 307 00:19:59,152 --> 00:20:01,364 какво е това 308 00:20:01,364 --> 00:20:02,983 Чакай, не ми казвай, че сам си го направил... 309 00:20:02,983 --> 00:20:05,600 Не, Sun Il го направи. 310 00:20:05,600 --> 00:20:08,924 Пак ти казвам, не успях. 311 00:20:08,924 --> 00:20:13,249 Sun Il го направи, за да ти благодари за увеличаване на продажбите. 312 00:20:14,156 --> 00:20:15,640 На кого му пука кой го е направил? 313 00:20:15,640 --> 00:20:18,000 О, жадувах за нещо пикантно все пак. това е страхотно 314 00:20:18,000 --> 00:20:19,472 Ще трябва да поръчвам по-често. 315 00:20:19,472 --> 00:20:21,844 Наистина искате да бъдете пържени вместо пилето, а? 316 00:20:21,844 --> 00:20:24,704 Защо някой би жадувал нещо пикантно поръчай пиле? 317 00:20:24,704 --> 00:20:26,340 Почти умрях, докато стигнах до тук. 318 00:20:26,340 --> 00:20:28,172 вкусно! 319 00:20:28,172 --> 00:20:29,188 добре ли е 320 00:20:29,188 --> 00:20:30,888 да 321 00:20:34,424 --> 00:20:35,564 така... 322 00:20:35,564 --> 00:20:37,852 полицейска работа ли е... 323 00:20:37,852 --> 00:20:40,249 наистина трудно? 324 00:20:41,652 --> 00:20:43,548 тревожиш ли се за мен 325 00:20:43,548 --> 00:20:44,916 да 326 00:20:44,916 --> 00:20:46,416 Сякаш. искаш да умреш 327 00:20:46,416 --> 00:20:48,840 Да или не? Просто ми дайте фактите. 328 00:20:48,840 --> 00:20:50,816 "Да или не? Просто ми дайте фактите..." 329 00:20:55,568 --> 00:20:56,768 а? 330 00:20:56,768 --> 00:20:58,844 Помощник мениджър Ки, какво ви води тук? 331 00:20:58,844 --> 00:21:02,112 О, добре, виждате ли. Нямах да ходя оттук натам. 332 00:21:02,112 --> 00:21:04,776 Но аз отивах от там до тук, и тогава видях смесения магазин. 333 00:21:04,776 --> 00:21:06,864 Много съм жаден. Продават бутилирана вода, нали? 334 00:21:06,864 --> 00:21:08,983 Да, правят. Предполагам, че да. 335 00:21:14,848 --> 00:21:16,949 Той дойде в смесения магазин. 336 00:21:25,836 --> 00:21:26,904 Радвам се да те видя отново. 337 00:21:26,904 --> 00:21:28,604 Наистина. 338 00:21:29,252 --> 00:21:32,883 Изглежда наистина се наслаждавате да се намесваш в работата на други хора, а? 339 00:21:33,548 --> 00:21:35,616 Но този път не се намесих. 340 00:21:39,632 --> 00:21:41,688 Изглежда, че работите до мозъка на костите си. 341 00:21:41,688 --> 00:21:44,696 Е, получаваш ли поне заплащане за извънреден труд? 342 00:21:44,696 --> 00:21:48,904 Изглежда, че дори не си изми косата. Обществените услуги трябва да вземат жертви. 343 00:21:48,904 --> 00:21:51,116 Дори не ти дават да ядеш? 344 00:21:51,860 --> 00:21:54,160 Спестявам време, като пропускам хранения. 345 00:21:54,160 --> 00:21:56,204 Преследваме много гореща цел тези дни. 346 00:21:56,204 --> 00:21:58,336 Надявам се, че не преследваш грешната сянка. 347 00:21:58,336 --> 00:21:59,608 И за кого мислите, че говоря? 348 00:21:59,608 --> 00:22:02,383 Цял свят шушука за него. 349 00:22:05,384 --> 00:22:07,564 Не мислиш, че е Kingfisher? 350 00:22:07,564 --> 00:22:09,480 Защото не е в неговия стил. 351 00:22:09,480 --> 00:22:12,049 Дори убийците имат стил? 352 00:22:13,760 --> 00:22:17,384 Професионално го наричаме „модел“. 353 00:22:17,384 --> 00:22:19,420 Модел... 354 00:22:19,420 --> 00:22:22,488 Е, целите се промениха. 355 00:22:22,488 --> 00:22:23,756 Ето защо този път няма съобщение. 356 00:22:23,756 --> 00:22:26,360 Той копира метода, но нещо в него се чувства различно. 357 00:22:26,360 --> 00:22:29,049 Значи си мислил същото като мен? 358 00:22:30,732 --> 00:22:32,860 Никога не съм казвал това. 359 00:22:32,860 --> 00:22:35,084 Лицето ти го направи. 360 00:22:35,084 --> 00:22:38,849 Доста съм добър в четенето на хора. 361 00:22:42,012 --> 00:22:46,649 Е, звучи като вас двамата са на една и съща страница. 362 00:22:46,649 --> 00:22:51,296 Сега, когато сте готови, мога ли да направя бомбено съобщение? 363 00:22:51,296 --> 00:22:53,820 - Бомба... - Обява? 364 00:22:53,820 --> 00:22:55,520 аз съм... 365 00:22:57,176 --> 00:22:58,749 ще стане ченге. 366 00:22:58,749 --> 00:23:01,116 Ще ставам ченге. 367 00:23:01,116 --> 00:23:02,188 - Какво? - Какво каза? 368 00:23:02,188 --> 00:23:05,880 Ще ставам ченге и хванете всички... 369 00:23:05,880 --> 00:23:07,572 - лоши момчета. - Чакай, защо от всички неща... 370 00:23:07,572 --> 00:23:09,316 сериозно ли? Страхотно! 371 00:23:10,864 --> 00:23:12,229 Това ли е нещо, за което да се радваме? 372 00:23:12,229 --> 00:23:14,398 - Тогава да се опитам ли да я спра? - Разбира се! 373 00:23:14,398 --> 00:23:16,288 - Защо? - Ами... 374 00:23:16,288 --> 00:23:18,764 Защото да си ченге е опасно. 375 00:23:18,764 --> 00:23:20,383 СЗО? Престъпниците? 376 00:23:20,383 --> 00:23:23,296 И ще трябва да учи с години само за да мине изпита. 377 00:23:23,296 --> 00:23:25,296 О, има и специално набиране на персонал програма за бойни изкуства. 378 00:23:25,296 --> 00:23:27,140 наистина ли Имат ли това? 379 00:23:27,140 --> 00:23:28,380 - Виж, Се Ах. - да 380 00:23:28,380 --> 00:23:29,483 - Какво? - Ако се огледаш наоколо, 381 00:23:29,483 --> 00:23:31,384 - можете да намерите... - Подкрепям те, Куон Се Дол! 382 00:23:31,384 --> 00:23:33,020 Знаеш, че ще ти бъда старши ако станеш ченге, нали? 383 00:23:33,020 --> 00:23:34,248 О, млъкни! 384 00:23:34,248 --> 00:23:36,749 Специално набиране на бойни изкуства? Как става това? 385 00:23:36,749 --> 00:23:40,132 Ето как да го направите. Е, конкуренцията е доста силна. 386 00:23:40,132 --> 00:23:42,552 Да имаш медал от междунар конкуренцията ще ви даде предимство. 387 00:23:42,552 --> 00:23:43,725 - Нямаш такъв. - Не, но спечелих 388 00:23:43,725 --> 00:23:44,749 много вътрешни състезания. 389 00:23:44,749 --> 00:23:46,162 наистина ли Тогава следващият ви удар ще бъде 390 00:23:46,162 --> 00:23:47,816 състезанието за купата на генералния комисар... 391 00:23:51,602 --> 00:23:53,820 О, това е хубаво. 392 00:23:56,612 --> 00:23:59,281 Какво ви накара да вземете такова драстично решение? 393 00:24:00,020 --> 00:24:01,816 Заради приятеля ти ли беше? 394 00:24:01,816 --> 00:24:05,716 О, добре, той имаше известно влияние. 395 00:24:05,716 --> 00:24:11,168 Но повече от това, мисля да си полицай е страхотна работа. 396 00:24:11,168 --> 00:24:13,916 Но защо изведнъж... 397 00:24:15,164 --> 00:24:19,932 Имах чувството, че сърцето ми бие. 398 00:24:19,932 --> 00:24:23,260 Когато хванах тези нападатели последния път. 399 00:24:23,260 --> 00:24:27,316 И когато го хванах гласов фишинг измамник наскоро. 400 00:24:29,852 --> 00:24:35,216 Онзи ден, помощник мениджър Ки, когато ми каза, че ме обичаш. 401 00:24:35,216 --> 00:24:36,216 Тогава аз... 402 00:24:36,216 --> 00:24:38,449 О, знам. 403 00:24:38,449 --> 00:24:41,083 Не си имал предвид нищо с това. Просто го каза небрежно. 404 00:24:41,083 --> 00:24:46,904 Кой би казал това сериозно на жена те са се срещали само няколко пъти? 405 00:24:46,904 --> 00:24:50,616 Тази нощ случайно се натъкнах на Сеонг Хун. 406 00:24:50,616 --> 00:24:52,510 Помолих го да отиде на компютърна среща с мен, 407 00:24:52,510 --> 00:24:55,640 но той каза, че има работа на следващия ден и си тръгна. 408 00:24:55,640 --> 00:24:59,772 Отначало го намерих за малко досаден, но изведнъж ме осени... 409 00:24:59,772 --> 00:25:02,944 "О, толкова съм стар, 410 00:25:02,944 --> 00:25:07,220 но аз дори не го правя имаш работа, нямаш кариера, 411 00:25:07,220 --> 00:25:10,568 и не дърпам тежестта си в обществото." 412 00:25:10,568 --> 00:25:13,116 Не си ли в гимназия? 413 00:25:13,952 --> 00:25:17,604 Току-що отидох в училище защото беше свързано с моята специалност. 414 00:25:17,604 --> 00:25:20,916 чудех се какво трябва да правя с живота си, 415 00:25:20,916 --> 00:25:24,644 и тогава си спомних този момент. 416 00:25:24,644 --> 00:25:31,483 Как биеше сърцето ми когато хванах тези лоши момчета. 417 00:25:33,184 --> 00:25:38,684 Не съм особено добър в нищо, и джудото е всичко, което наистина имам. 418 00:25:38,684 --> 00:25:40,404 Но ако продължа да го използвам, 419 00:25:40,404 --> 00:25:45,883 може би мога да помогна направим света малко по-добър? 420 00:25:47,294 --> 00:25:53,032 Se Ah, вярвате ли на закона и полицията може да защити всички? 421 00:25:53,032 --> 00:25:56,976 Освен ако не сте от полицията, не можете да хванете престъпници. 422 00:25:56,976 --> 00:25:59,404 И няма друг начин да ги наказват по закон, нали? 423 00:25:59,404 --> 00:26:01,204 Ами ако имаше друг начин? 424 00:26:01,204 --> 00:26:04,666 - Какво? - Може би някъде в този свят, 425 00:26:04,666 --> 00:26:07,376 има хора които го правят по различен начин. 426 00:26:07,376 --> 00:26:11,033 Със същата цел на правейки света по-добро място, 427 00:26:11,033 --> 00:26:14,128 защита на хората полицията не успява да защити, 428 00:26:14,128 --> 00:26:17,216 и наказване на тези, които избягат от наказание 429 00:26:19,613 --> 00:26:21,313 съгласно закона. 430 00:26:47,223 --> 00:26:53,049 Някой, който може да имитира Kingfisher и иска да те събори? 431 00:27:09,738 --> 00:27:12,668 Юл най-накрая заспи. Прочетох й цели две книги. 432 00:27:12,668 --> 00:27:15,416 Нищо чудно. Мислех, че си задрямал с нея. 433 00:27:15,416 --> 00:27:18,640 Скъпа, след като приключим с това, свършихме за деня. 434 00:27:18,640 --> 00:27:21,416 Тогава ще пием ли нещо студено? 435 00:27:22,690 --> 00:27:24,840 Какво ще кажете за една бира? 436 00:27:24,840 --> 00:27:26,549 - Бира? - да 437 00:27:29,076 --> 00:27:33,332 Чух бира, след като сложих децата да спят има вкус като рай. 438 00:27:33,332 --> 00:27:35,116 - Да слагам децата да спят? - да 439 00:27:35,879 --> 00:27:36,908 Излизане от родителството? 440 00:27:36,908 --> 00:27:41,608 Така че това е, което казват, че отмива стрес и изтощение през целия ден. 441 00:27:41,608 --> 00:27:43,649 - Наздраве! - Наздраве! 442 00:27:45,683 --> 00:27:47,683 О, това е освежаващо. 443 00:27:48,932 --> 00:27:52,716 О, чувствам се като всичко това натрупаният стрес просто се стопява. 444 00:27:56,949 --> 00:27:59,783 Сега разбирам защо хората обичат да пият това. 445 00:28:01,592 --> 00:28:05,849 Но знаете ли какво? Юл изглежда наистина очарована от първото си пътуване със самолет. 446 00:28:05,849 --> 00:28:07,692 Тя говори за това цял ден. 447 00:28:07,692 --> 00:28:10,136 „Мамо, летяхме през небето, нали?“ 448 00:28:10,136 --> 00:28:13,108 „Пухестите облаци бяха толкова красиви, нали?" 449 00:28:13,108 --> 00:28:15,783 „И видяхме океана и отгоре в небето, нали?" 450 00:28:15,783 --> 00:28:19,052 За щастие тя изобщо не се страхуваше от летенето. 451 00:28:19,052 --> 00:28:21,224 Ще трябва да я вземем на друг полет скоро. 452 00:28:21,224 --> 00:28:25,644 Юл е доста... активен, разбираш ли? 453 00:28:25,644 --> 00:28:26,916 И не се плаши лесно. 454 00:28:26,916 --> 00:28:30,580 Може би трябва да опита нещо малко по-активен, не мислиш ли? 455 00:28:30,580 --> 00:28:32,316 Например като... 456 00:28:33,752 --> 00:28:35,416 плуване, 457 00:28:36,424 --> 00:28:39,111 таекуондо или ски? 458 00:28:39,111 --> 00:28:42,049 Сноубордът малко по-див ли е от карането на ски? 459 00:28:42,049 --> 00:28:44,116 Тя обича страшни неща. 460 00:28:44,116 --> 00:28:46,283 - Ами ти? - А? 461 00:28:48,252 --> 00:28:50,649 Нямаш ли какво да правиш? 462 00:28:52,512 --> 00:28:57,316 Направих всичко Исках да опитам откакто те срещнах. 463 00:29:00,642 --> 00:29:03,536 Кое ви хареса най-много? 464 00:29:03,536 --> 00:29:05,816 Обичах ги всичките. 465 00:29:05,816 --> 00:29:07,516 Обичах всеки момент. 466 00:29:10,456 --> 00:29:15,305 Вървя ръка за ръка с теб и си чатя докато вървяхме през цветята. 467 00:29:15,305 --> 00:29:18,483 И всички онези пикници край река Хан. 468 00:29:18,483 --> 00:29:22,988 И всяка неделя вие сте главният готвач приготвяне на юфка от черен боб? 469 00:29:22,988 --> 00:29:27,680 И всички тези късно вечер филми на ужасите, които мразехте. 470 00:29:27,680 --> 00:29:30,708 Всички красиви селфита, които направихме заедно. 471 00:29:30,708 --> 00:29:32,408 Всички тези неща. 472 00:29:34,272 --> 00:29:37,283 Е, това са толкова обикновени неща. 473 00:29:38,016 --> 00:29:40,483 Всички са специални за мен. 474 00:29:41,968 --> 00:29:45,483 Все още има толкова много неща, които искам да направя с теб. 475 00:29:46,604 --> 00:29:48,304 наистина ли 476 00:29:49,328 --> 00:29:55,949 Нещо, което не сме правили досега. Нещо по-добро и специално. 477 00:29:56,576 --> 00:30:00,780 Нека направим всеки един от тях заедно. 478 00:30:01,788 --> 00:30:03,624 да 479 00:30:03,624 --> 00:30:05,416 Заедно. 480 00:30:08,812 --> 00:30:10,512 да пием ли 481 00:30:26,216 --> 00:30:28,649 [Агенция на столичната полиция на Сеул] 482 00:30:38,432 --> 00:30:39,783 [Доклад за анализ на проследяване на доказателства] Г-н Лий, това са резултатите от анализа 483 00:30:39,783 --> 00:30:41,683 за следите от местопрестъпленията. 484 00:30:43,132 --> 00:30:44,228 Няма начин! 485 00:30:44,228 --> 00:30:45,556 защо Какво е? 486 00:30:45,556 --> 00:30:49,249 Откриха коса със съвпадаща ДНК и на двете снайперски места? 487 00:30:50,028 --> 00:30:52,776 - Какво? - Няма съвпадение в базата данни на полицията... 488 00:30:52,776 --> 00:30:55,076 Но има ли основен профил? Ами пола? 489 00:30:55,076 --> 00:30:56,624 О, ето го! 490 00:30:56,624 --> 00:30:59,883 Жена, около 30-те години? 491 00:31:02,928 --> 00:31:04,880 уау какво е това 492 00:31:04,880 --> 00:31:06,580 [Жена, приблизителни 30 години] Ако е жена... 493 00:31:07,321 --> 00:31:10,116 Възможно ли е това да е човекът, когото джебчият е видял? 494 00:31:13,364 --> 00:31:15,390 Влязохме в телосложението, облеклото на мъжа, 495 00:31:15,390 --> 00:31:16,636 и подробности за инвалидни колички в програмата за търсене 496 00:31:16,636 --> 00:31:19,440 и проследи движението му на CCTV в продължение на няколко дни. 497 00:31:19,440 --> 00:31:20,964 Открих нещо необичайно. 498 00:31:20,964 --> 00:31:22,664 Какво е? 499 00:31:23,428 --> 00:31:28,049 Той продължи да обикаля този район, така че проследих движенията му. 500 00:31:29,268 --> 00:31:31,316 Ето какво намерих. 501 00:31:32,524 --> 00:31:35,552 Той отиде на този остров и обиколи периметъра му няколко пъти. 502 00:31:35,552 --> 00:31:37,680 Мисля, че може да е някакво съобщение. 503 00:31:37,680 --> 00:31:40,620 Дъното прилича на полумесец. 504 00:31:40,620 --> 00:31:44,812 Върхът е окото, а дъното е веждата? 505 00:31:44,812 --> 00:31:46,404 Може ли да е нещо такова? 506 00:31:46,404 --> 00:31:49,812 Жертвите, очите. 507 00:31:50,852 --> 00:31:52,704 О, прав си. 508 00:31:52,704 --> 00:31:57,284 И двете жертви са простреляни в окото този път, нали? 509 00:31:57,284 --> 00:32:02,668 Според нашата вътрешна полицейска мрежа, може ли това да е свързано със случая? 510 00:32:02,668 --> 00:32:05,649 Жизненото място на всеки звяр 511 00:32:06,472 --> 00:32:08,172 е окото. 512 00:32:14,840 --> 00:32:20,649 Някой, който може да имитира Kingfisher и иска да те събори? 513 00:32:22,124 --> 00:32:24,840 Колко време ще отнеме за проследяване на ограничен номер? 514 00:32:24,840 --> 00:32:26,665 Ако оригиналният номер все още се записва в мрежата, 515 00:32:26,665 --> 00:32:28,252 може да отнеме само 15 минути. 516 00:32:28,252 --> 00:32:30,183 Трябва ми до десет минути. 517 00:32:31,976 --> 00:32:33,749 По възможност по-рано. 518 00:32:44,788 --> 00:32:46,516 къде си сега 519 00:33:01,883 --> 00:33:06,749 [Лято 2008, Русия] 520 00:33:19,492 --> 00:33:20,664 Шефът вечеря. 521 00:33:20,664 --> 00:33:22,420 Вечеря късно, а? 522 00:33:22,420 --> 00:33:26,968 Как може пънкар, който закла цялото семейство да прехрани храната му? 523 00:33:26,968 --> 00:33:28,964 Това е загуба на добра храна. 524 00:33:28,964 --> 00:33:30,516 Да приключим с това и да тръгваме. 525 00:33:30,516 --> 00:33:33,336 Дори осъдените на смърт затворници получават последно хранене. 526 00:33:33,336 --> 00:33:34,524 Просто чакай. 527 00:33:34,524 --> 00:33:38,249 Това си е твой проблем. 528 00:33:39,092 --> 00:33:41,916 Ако е много трудно, мога да го направя. 529 00:33:42,588 --> 00:33:46,116 Такъв пънкар заслужава куршум право в окото... 530 00:33:52,924 --> 00:33:54,648 Не съм виждал това преди. 531 00:33:54,648 --> 00:33:56,964 О, това? 532 00:33:56,964 --> 00:33:59,660 Хареса ми, затова си направих една татуировка. 533 00:33:59,660 --> 00:34:01,620 Това е точно като тази поговорка. 534 00:34:01,620 --> 00:34:04,632 Жизненото място на всеки звяр 535 00:34:04,632 --> 00:34:05,876 е окото. 536 00:34:05,876 --> 00:34:08,416 как е Доста страхотно, нали? 537 00:34:09,356 --> 00:34:11,283 Следете околностите. 538 00:34:12,183 --> 00:34:13,273 Вечерята свърши. 539 00:34:13,273 --> 00:34:14,973 Той си тръгва. 540 00:34:27,908 --> 00:34:29,112 Мисията е изпълнена. 541 00:34:29,112 --> 00:34:30,856 добра работа 542 00:34:30,856 --> 00:34:32,556 Почистете и се върнете. 543 00:34:42,649 --> 00:34:45,749 О, скъпи. Имаме свидетел. 544 00:34:45,749 --> 00:34:46,783 Трябва да си дъщерята на шефа. 545 00:34:46,783 --> 00:34:48,883 Лейла, чакай, остави ме да се справя... 546 00:34:58,612 --> 00:35:00,572 ти луд ли си 547 00:35:00,572 --> 00:35:02,076 Имате ли представа какво сте направили? 548 00:35:02,076 --> 00:35:04,608 какво? Застрелял дете? 549 00:35:04,608 --> 00:35:06,483 Или я простреля в окото? 550 00:35:10,408 --> 00:35:13,796 — Незабавно елиминирайте всички свидетели. 551 00:35:13,796 --> 00:35:15,688 Просто изпълнявах заповеди. 552 00:35:15,688 --> 00:35:19,216 Не е ли окото жизненоважна точка на свидетеля? 553 00:35:19,888 --> 00:35:22,849 Кой, по дяволите, е дал такава заповед? 554 00:35:23,904 --> 00:35:28,856 „Твоето име, в смъртта, завършва само на твоя надгробен камък." 555 00:35:28,856 --> 00:35:34,116 „Но вашите грехове, дори в смъртта, се предават на вашите деца." 556 00:35:40,868 --> 00:35:42,449 Тя беше просто дете. 557 00:35:42,449 --> 00:35:45,228 Тя нямаше оръжие и дори не крещеше. 558 00:35:45,228 --> 00:35:47,864 Тя беше просто уплашено малко момиченце. 559 00:35:47,864 --> 00:35:50,376 Чух, че му била дъщеря. 560 00:35:50,376 --> 00:35:52,024 Детето беше невинно. 561 00:35:52,024 --> 00:35:56,616 Баща й уби безброй невинни хора. 562 00:35:56,616 --> 00:35:58,283 Някои от тях също бяха деца. 563 00:35:58,283 --> 00:36:00,649 Ти го казваше през цялото време. 564 00:36:00,649 --> 00:36:03,544 Мислех, че го имаш предвид само като предупреждение. 565 00:36:03,544 --> 00:36:05,548 Никога не сме правили нещо подобно. 566 00:36:05,548 --> 00:36:07,764 Защото никога не сме били хванати. 567 00:36:07,764 --> 00:36:11,360 Свидетелят в крайна сметка се превръща в глас. 568 00:36:11,360 --> 00:36:13,783 И този глас призовава за отмъщение. 569 00:36:17,000 --> 00:36:19,283 Можеше да те убият. 570 00:36:21,500 --> 00:36:24,496 Тогава трябваше да ме убиеш вместо това. 571 00:36:24,496 --> 00:36:27,296 — Сега тези деца са в безопасност. 572 00:36:27,296 --> 00:36:29,916 — Ти ги спаси. 573 00:36:29,916 --> 00:36:34,472 Ти ми каза това, когато бях на осем. 574 00:36:34,472 --> 00:36:36,568 - Направих. - Никъде не помня 575 00:36:36,568 --> 00:36:40,856 с тези думи казвам, че всичко е наред да убиеш невинни хора, за да спасиш някого. 576 00:36:40,856 --> 00:36:42,556 така ли 577 00:36:46,516 --> 00:36:51,296 Днес нарушихме най-важното правило ние трябва да поддържаме. 578 00:36:51,296 --> 00:36:53,749 Ти не го виждаш както аз, мамо. 579 00:36:54,400 --> 00:36:56,100 прав ли съм 580 00:36:58,592 --> 00:37:00,292 така че 581 00:37:03,576 --> 00:37:08,292 Благодаря ти, че ме отгледа и ме учи през всичките тези години. 582 00:37:08,292 --> 00:37:11,583 Мислех, че ще получа шанса за да ти се отплатя някой ден. 583 00:37:17,612 --> 00:37:19,316 Погрижете се за себе си. 584 00:37:29,504 --> 00:37:31,783 Ти ме проследи по-бързо, отколкото си мислех. 585 00:37:32,636 --> 00:37:34,916 Вече знаеше. 586 00:37:34,916 --> 00:37:37,616 Ето защо дойдохте в Корея. 587 00:37:39,724 --> 00:37:41,568 Помагаш ли й? 588 00:37:41,568 --> 00:37:43,483 Или да я преследвам? 589 00:37:45,660 --> 00:37:48,216 Да я губиш всеки път? 590 00:37:49,700 --> 00:37:52,483 Сеул е по-голям, отколкото си мислех, нали? 591 00:37:53,756 --> 00:37:55,852 каква е причината 592 00:37:55,852 --> 00:37:58,692 Причината, поради която Лейла ми причинява това. 593 00:37:58,692 --> 00:38:01,716 Накратко? Или дългата версия? 594 00:38:03,188 --> 00:38:05,149 Кратката версия? 595 00:38:08,208 --> 00:38:10,349 Е, негодувание към теб? 596 00:38:14,528 --> 00:38:16,383 какво искаш да кажеш 597 00:38:16,988 --> 00:38:18,180 Защо ще ми се сърди? 598 00:38:18,180 --> 00:38:20,116 неволно, 599 00:38:20,728 --> 00:38:22,983 Случайно видях нещо. 600 00:38:24,184 --> 00:38:26,374 Когато чух, че двамата работите заедно, 601 00:38:26,374 --> 00:38:30,949 Полюбопитствах и те последвах онзи ден без да знаете. 602 00:38:34,308 --> 00:38:39,068 Тя ясно видя това момиче, но защо тя не ти е казала? 603 00:38:39,068 --> 00:38:41,664 - Мисията е изпълнена. - Добра работа. 604 00:38:41,664 --> 00:38:43,364 Почистете и се върнете. 605 00:38:47,828 --> 00:38:50,336 О, скъпи. Имаме свидетел. 606 00:38:50,336 --> 00:38:53,083 - Ти трябва да си дъщерята на шефа. - Лейла, чакай, остави ме да се справя... 607 00:38:55,472 --> 00:38:57,349 Разбрах в този момент. 608 00:38:57,349 --> 00:38:59,120 Това момиче беше нищожество 609 00:38:59,120 --> 00:39:02,449 - но плячка, хваната в капана на Лейла. - Ти луд ли си? 610 00:39:02,449 --> 00:39:05,180 Лейла нарочно позволи на това момиче да те види. 611 00:39:05,180 --> 00:39:06,880 Погрижете се за себе си. 612 00:39:22,204 --> 00:39:26,884 Ако искате да изглеждате като вас просто загуби ръка, трябваше да я спреш. 613 00:39:26,884 --> 00:39:30,668 Тя започна този живот по собствена воля и избор. 614 00:39:30,668 --> 00:39:34,416 Обещах, че може да си тръгне когато пожелае. 615 00:39:38,356 --> 00:39:40,752 Защо не й каза? 616 00:39:40,752 --> 00:39:43,083 Че никога не си давал заповед? 617 00:39:44,368 --> 00:39:45,883 Защото не бях сигурен. 618 00:39:45,883 --> 00:39:49,488 Защото не бях сигурен, че мога да дам 619 00:39:49,488 --> 00:39:55,160 същият ред ако наистина се яви свидетел. 620 00:39:55,160 --> 00:39:58,188 Наставник, който се опитва да защити своя ученик, 621 00:39:58,188 --> 00:40:02,016 и последователка, която би предпочела самата тя да умре. 622 00:40:04,300 --> 00:40:06,516 Така или иначе нямаше да продължи още дълго. 623 00:40:08,528 --> 00:40:12,649 Понякога тя беше и мой ментор. 624 00:40:14,328 --> 00:40:16,283 Грижете се за нея отсега нататък. 625 00:40:18,088 --> 00:40:19,648 Да се ​​погрижа за какво? 626 00:40:19,648 --> 00:40:20,832 Ю Бо На. 627 00:40:20,832 --> 00:40:23,940 Къде отива, какво прави, 628 00:40:23,940 --> 00:40:25,340 и дали е в безопасност. 629 00:40:25,340 --> 00:40:28,744 Лейла беше изгонена организацията над това. 630 00:40:28,744 --> 00:40:33,808 Тя се премести в Югоизточна Азия и сега работи като наемен убиец, доста търсен. 631 00:40:33,808 --> 00:40:37,652 Знаете какво е това, нали? Плащат ти да убиваш хора. 632 00:40:37,652 --> 00:40:41,716 Тогава наскоро научихме тя се върна в Корея. 633 00:40:42,764 --> 00:40:44,884 Мама изпрати ли те? 634 00:40:44,884 --> 00:40:47,692 Съжалявам, че бях толкова объркан през цялото това време. 635 00:40:47,692 --> 00:40:51,500 Майка ми цени своя ученик повече от собствения си син, 636 00:40:51,500 --> 00:40:54,408 та синът не може ли да му осоли малко? 637 00:40:54,408 --> 00:40:56,683 Ако Kingfisher беше първата цел, 638 00:40:58,213 --> 00:41:00,312 Аз трябва да съм следващият. 639 00:41:00,312 --> 00:41:02,416 добре, 640 00:41:02,416 --> 00:41:05,949 наистина ли мислиш Не знам какво знаеш ти? 641 00:41:10,832 --> 00:41:12,749 Твоите ахилесови пети. 642 00:41:15,692 --> 00:41:18,432 Никога ли не мислиш да се върнеш? 643 00:41:18,432 --> 00:41:19,992 мамо... 644 00:41:19,992 --> 00:41:22,416 Мисля, че тя все още те чака. 645 00:41:25,168 --> 00:41:27,283 Каза, че си й изпратил моята информация. 646 00:41:27,940 --> 00:41:29,912 Сигурно вече знае. 647 00:41:29,912 --> 00:41:32,183 Че няма да се върна. 648 00:41:34,464 --> 00:41:36,249 Предай й моите поздрави. 649 00:41:41,352 --> 00:41:43,716 Сигурно е много разочарована. 650 00:41:47,964 --> 00:41:49,632 Намерихте ли я? 651 00:41:49,632 --> 00:41:51,712 Не, сам ще отида. 652 00:41:51,712 --> 00:41:53,983 Изпратете ми местоположението. 653 00:42:22,248 --> 00:42:25,704 Г-жа Хи Сон, да. Ти си с Юл, нали? 654 00:42:25,704 --> 00:42:27,883 О, да. Тъкмо напуснахме детската градина. 655 00:42:27,883 --> 00:42:29,332 Изглеждаше ли нещо странно? 656 00:42:29,332 --> 00:42:31,728 Като всеки подозрителен, който се мотае наоколо. 657 00:42:31,728 --> 00:42:34,140 Не, в никакъв случай. защо защо питаш 658 00:42:34,140 --> 00:42:35,544 О, не е нищо. 659 00:42:35,544 --> 00:42:39,620 Можеш ли да се прибереш направо? Сега идвам да я взема. 660 00:42:39,620 --> 00:42:41,783 окей да вървим 661 00:42:42,449 --> 00:42:44,483 [Моето сърце] 662 00:43:14,008 --> 00:43:15,980 Някой веднъж ме попита... 663 00:43:15,980 --> 00:43:17,592 Ами ако... 664 00:43:17,592 --> 00:43:21,616 Какво бихте направили, ако загубите нещата, които са най-важни за теб? 665 00:43:22,980 --> 00:43:24,680 аз не знам 666 00:43:25,484 --> 00:43:27,549 Никога не съм мислил за това. 667 00:43:28,800 --> 00:43:30,368 Защото не вярвам това някога ще се случи. 668 00:43:30,368 --> 00:43:35,116 Всъщност, понякога си представям живот без Тае Сеонг. 669 00:43:36,576 --> 00:43:40,216 И всеки път не мога да си представя нищо. 670 00:43:40,836 --> 00:43:43,116 Точно като... 671 00:43:43,116 --> 00:43:45,483 сърцето ми спря. 672 00:43:46,168 --> 00:43:47,616 Живот без Тае Сеонг... 673 00:43:47,616 --> 00:43:48,716 [Моето сърце] 674 00:43:48,716 --> 00:43:51,880 би било като смърт, нали? 675 00:43:51,880 --> 00:43:53,383 Защото го обичам. 676 00:43:53,383 --> 00:43:54,624 [Голяма скъпоценност] 677 00:43:54,624 --> 00:43:56,683 Защото го обичам толкова много. 678 00:43:56,683 --> 00:43:58,716 [Моето сърце] 679 00:44:07,513 --> 00:44:08,872 Колко време е бил вътре? 680 00:44:08,872 --> 00:44:11,092 Той влезе преди пет минути. Още не е излязъл. 681 00:44:11,092 --> 00:44:12,792 наистина ли 682 00:44:27,780 --> 00:44:30,256 По дяволите, този пънкар... 683 00:44:30,256 --> 00:44:31,983 Той веднага излезе. 684 00:44:36,716 --> 00:44:39,683 [Не днес] 685 00:44:39,683 --> 00:44:41,232 [Ръководител на екип Бонг] 686 00:44:41,232 --> 00:44:42,424 Да, ръководител на екипа. 687 00:44:42,424 --> 00:44:45,032 Загубихме го. Инвалидната количка беше фалшива. 688 00:44:45,032 --> 00:44:46,732 какво? 689 00:45:21,476 --> 00:45:23,296 Тае Сеонг! 690 00:45:23,296 --> 00:45:25,798 Скъпа, какво те води тук? 691 00:45:25,798 --> 00:45:27,205 Защо не отговаряше на телефона си? 692 00:45:27,205 --> 00:45:28,723 - Звънях ти няколко пъти. - Моят телефон? 693 00:45:28,723 --> 00:45:31,916 Сигурно съм го оставил в офиса. Съжалявам, но какво има? нещо не е наред 694 00:45:31,916 --> 00:45:33,852 Не, нищо не е наред. 695 00:45:33,852 --> 00:45:36,556 Ами, всъщност... Просто това е, скъпа. 696 00:45:36,556 --> 00:45:40,483 Някой, когото познавам, каза, че ме изпращат пакет, така че им дадох адрес. 697 00:45:40,483 --> 00:45:43,404 Тогава разбрах, че ще направя глупаво дали им адреса на вашия офис. 698 00:45:43,404 --> 00:45:44,796 Направихте ли? 699 00:45:44,796 --> 00:45:47,083 Затова ти се обадих няколко пъти, но ти не отговори. 700 00:45:47,083 --> 00:45:49,734 И така, минавах оттам и се замислих Щях да се отбия и да те видя. 701 00:45:49,734 --> 00:45:51,380 - Извинете, че ви безпокоя, докато сте заети. - Не, добре е. 702 00:45:51,380 --> 00:45:52,424 Излязохте да го вземете? 703 00:45:52,424 --> 00:45:54,328 Разбира се, че го направих. Всичко е наред. 704 00:45:54,328 --> 00:45:55,912 - Съжалявам. - Добре е. не се притеснявай 705 00:45:55,912 --> 00:45:58,394 - Трябва да се върна на работа. - Добре. 706 00:45:58,394 --> 00:46:00,483 - Пази се. - Чао! 707 00:46:04,252 --> 00:46:05,283 - Скъпа. - Да? 708 00:46:05,283 --> 00:46:07,216 Защо е толкова трудно да си тръгнеш? 709 00:46:07,820 --> 00:46:09,280 До късно ли работиш тази вечер? 710 00:46:09,280 --> 00:46:10,778 Имам малко външна работа, но трябва да свърши рано. 711 00:46:10,778 --> 00:46:12,449 Ще се прибера рано. 712 00:46:13,760 --> 00:46:17,549 окей Ще се видим у дома. Наистина трябва да отида, колкото и да мразя. 713 00:47:09,112 --> 00:47:13,652 Твоето име, в смъртта, завършва само на вашия надгробен камък. 714 00:47:13,652 --> 00:47:19,012 Но вашите грехове, дори в смъртта, се предават на вашите деца. 715 00:47:19,012 --> 00:47:21,183 Лейла, чакай, остави ме да се справя... 716 00:47:26,416 --> 00:47:29,488 [г-жа Хи Сеон] 717 00:47:29,488 --> 00:47:31,883 Да, г-жо Хи Сеон, вкъщи ли сте сега? 718 00:47:31,883 --> 00:47:33,468 Ти си с Юл, нали? 719 00:47:33,468 --> 00:47:35,296 Бо На, никъде не мога да намеря Юл! 720 00:47:35,296 --> 00:47:37,108 Какво трябва да направя? 721 00:47:37,108 --> 00:47:38,292 Както беше съобщено по-рано, 722 00:47:38,292 --> 00:47:41,800 е намерена коса със съвпадаща ДНК и на двете снайперски места. 723 00:47:41,800 --> 00:47:46,516 Анализът на NFS показва принадлежи на жена на около 30 години. 724 00:47:57,736 --> 00:47:59,788 Моля, увеличете там. 725 00:47:59,788 --> 00:48:01,304 Съответно стеснихме кръга от заподозрени 726 00:48:01,304 --> 00:48:02,904 [Популацията от заподозрени е стеснена] на жени на 30 години. 727 00:48:02,904 --> 00:48:07,220 След повторна проверка на видеонаблюдение и видеорегистратор събрани около местопрестъпленията, 728 00:48:07,220 --> 00:48:11,316 намерихме една жена който е присъствал и на двете сцени. 729 00:48:11,316 --> 00:48:12,764 Тя наистина ли е същият човек? 730 00:48:12,764 --> 00:48:15,116 Дрехите и обувките й са различни. 731 00:48:19,892 --> 00:48:24,464 Както можете да видите, тя има същата татуировка на едно и също място. 732 00:48:24,464 --> 00:48:27,144 Полумесец отдолу и око отгоре. 733 00:48:27,144 --> 00:48:31,483 Както знаете и двете жертви бяха простреляни в окото. 734 00:48:32,500 --> 00:48:36,032 Видеорегистратор от кола, паркирана наблизо второто местопрестъпление залови тази жена 735 00:48:36,032 --> 00:48:38,949 [Жена се качва в кола и потегля] качване в кола и потегляне. 736 00:48:38,949 --> 00:48:40,540 [Увеличете регистрационния номер] Прокарахме чинията, 737 00:48:40,540 --> 00:48:41,899 [Собственик: мъж на 70 години] а собственикът се оказа мъж 738 00:48:41,899 --> 00:48:43,328 [Кой почина преди три години] на 70 години, който почина преди три години. 739 00:48:43,328 --> 00:48:45,112 Значи това е кола с открадната самоличност. 740 00:48:45,112 --> 00:48:46,256 Е, това е неоспоримо доказателство. 741 00:48:46,256 --> 00:48:47,968 [Център за контрол на движението в Сеул] Използваме всеки наличен ресурс 742 00:48:47,968 --> 00:48:50,104 за проследяване на автомобила, включително интегрираната система, задвижвана от AI 743 00:48:50,104 --> 00:48:53,200 за търсене на издирвани превозни средства и интелигентни системи за видеонаблюдение 744 00:48:53,200 --> 00:48:55,716 управляван от местните власти. 745 00:49:07,635 --> 00:49:09,335 уф 746 00:49:13,632 --> 00:49:16,449 Доставено е. 747 00:49:39,740 --> 00:49:41,144 Моля те, пощади ме. 748 00:49:41,144 --> 00:49:43,048 Моля те, пощади живота ми. 749 00:49:43,048 --> 00:49:47,552 Ако искаш да живееш, кажи ми какво искам да чуя. 750 00:49:47,552 --> 00:49:50,020 О... наистина не знам нищо. 751 00:49:50,020 --> 00:49:53,516 Никога дори не съм ги виждал. Просто направих това, за което ми беше платено. 752 00:49:56,672 --> 00:49:58,372 Отключете го. 753 00:50:19,624 --> 00:50:21,416 - Моля, дайте ми да го видя. - Не можеш. 754 00:50:21,416 --> 00:50:22,776 Бо На, тук ли си? 755 00:50:22,776 --> 00:50:24,920 Децата искаха и ние дойдохме. 756 00:50:24,920 --> 00:50:26,400 И докато плащах за секунда... 757 00:50:26,400 --> 00:50:27,583 Поисках да видя видеонаблюдението вътре, 758 00:50:27,583 --> 00:50:28,928 [Само оторизиран персонал] но те казаха не. 759 00:50:28,928 --> 00:50:32,560 Е, казах ти, че не мога просто го покажете на всеки. 760 00:50:32,560 --> 00:50:35,204 Ако е толкова важно, доведете полицията. 761 00:50:35,204 --> 00:50:36,712 извинете ме 762 00:50:36,712 --> 00:50:38,412 хей 763 00:50:43,652 --> 00:50:45,436 О боже Коя е тази жена? 764 00:50:45,436 --> 00:50:48,249 Бо На, познаваш ли я? 765 00:51:01,328 --> 00:51:06,968 Напоследък понякога усещам нещо странно около мен. 766 00:51:06,968 --> 00:51:12,683 Всеки път, във всяка клетка тялото ми преминава в състояние на висока готовност. 767 00:51:13,524 --> 00:51:16,568 Имам чувството, че има някаква опасност 768 00:51:16,568 --> 00:51:20,549 произлизащи от мен може да достигне до детето ми, съпруга ми, 769 00:51:21,320 --> 00:51:23,696 семейството ми... 770 00:51:23,696 --> 00:51:25,416 Безпокойство. 771 00:51:29,140 --> 00:51:33,483 И всеки път се моля с цялото си сърце. 772 00:51:34,440 --> 00:51:36,683 Ако острието не може да бъде спряно, 773 00:51:37,320 --> 00:51:39,588 нека дойде при мен. 774 00:51:39,588 --> 00:51:43,484 Оставете пистолета да се прицели само в мен. 775 00:51:43,484 --> 00:51:45,184 Юл! 776 00:51:56,224 --> 00:51:58,083 О, Юл! 777 00:52:10,184 --> 00:52:11,436 Куон Юл! 778 00:52:11,436 --> 00:52:12,740 а? мамо! 779 00:52:12,740 --> 00:52:14,844 Лейди, майка ми е тук! 780 00:52:14,844 --> 00:52:16,852 а? 781 00:52:16,852 --> 00:52:18,840 Къде отиде тя? 782 00:52:18,840 --> 00:52:20,448 СЗО? 783 00:52:20,448 --> 00:52:21,644 Юл, кой беше тук? 784 00:52:21,644 --> 00:52:23,836 - А? - Да, твой приятел. 785 00:52:23,836 --> 00:52:24,964 мой приятел? 786 00:52:24,964 --> 00:52:28,060 да Тя ме блъскаше на люлката точно сега. 787 00:52:28,060 --> 00:52:30,016 Но къде отиде тя? 788 00:52:40,068 --> 00:52:44,216 Юл, не ти казах да следваш непознати, помниш ли? 789 00:52:44,216 --> 00:52:47,168 Как можа да дойдеш сам без да кажеш на г-жа Хи Сон? 790 00:52:47,168 --> 00:52:50,040 Тя не е непозната. Тя ти е приятелка. 791 00:52:50,040 --> 00:52:52,049 Откъде знаеш, че ми е приятелка? 792 00:52:52,049 --> 00:52:54,180 Никога не съм ти показвал приятелите си. 793 00:52:54,180 --> 00:52:56,760 Тя ми показа снимка на вас двамата. 794 00:52:56,760 --> 00:52:58,460 снимка? 795 00:52:59,940 --> 00:53:01,983 Мамо, виждаш ли? Тя е. 796 00:53:06,336 --> 00:53:11,032 „Жизненоважното място на всеки звяр е окото.“ 797 00:53:11,032 --> 00:53:12,952 Как е? Доста страхотно, нали? 798 00:53:12,952 --> 00:53:17,104 Стига игра наоколо. Побързайте. 799 00:53:17,104 --> 00:53:18,883 Липсваш ми. 800 00:53:19,900 --> 00:53:22,152 Както споменах по телефона, 801 00:53:22,152 --> 00:53:27,384 той беше учител, който беше уважавал целия си живот. 802 00:53:27,384 --> 00:53:28,536 - Разбирам. - да 803 00:53:28,536 --> 00:53:33,416 Дори и сега негови бивши ученици все още го посещавам на Деня на учителя. 804 00:53:38,792 --> 00:53:44,268 Това беше взето, когато отиде при Камбоджа миналото лято. 805 00:53:44,268 --> 00:53:45,700 Камбоджа? 806 00:53:45,700 --> 00:53:47,383 Това е Ангкор Ват на заден план. 807 00:53:47,383 --> 00:53:50,580 Това беше едно от пътуванията му със списък с кофи. 808 00:53:50,580 --> 00:53:56,449 Той отиде в Камбоджа миналата година и планираше да отиде на Бали тази година. 809 00:54:02,140 --> 00:54:03,840 здравей 810 00:54:05,316 --> 00:54:08,849 Помниш ме, нали? Онзи ден се срещнахме в ресторанта. 811 00:54:09,664 --> 00:54:11,049 О, да. 812 00:54:11,049 --> 00:54:16,016 Просто ти изглеждаше така имаш какво да ми кажеш този ден. 813 00:54:16,016 --> 00:54:19,916 Бихте ли ми казали сега, ако е добре? 814 00:54:27,383 --> 00:54:29,988 Те дойдоха заедно в ресторанта. И двамата. 815 00:54:29,988 --> 00:54:35,144 И под двете имаш предвид лекаря и... 816 00:54:35,144 --> 00:54:38,249 Учителката от средното училище, която беше простреляна първа. 817 00:54:46,620 --> 00:54:48,872 Не само на далечни разстояния. Донеси ми и нещо за близко разстояние. 818 00:54:48,872 --> 00:54:50,852 Супресор, нож и фенерче също. 819 00:54:50,852 --> 00:54:52,508 побързай 820 00:54:52,508 --> 00:54:54,576 Намерих го! 821 00:54:54,576 --> 00:54:58,704 В момента превозното средство е на паркинга на Yanghwa Han River Park. 822 00:54:58,704 --> 00:55:00,976 Най-накрая! 823 00:55:00,976 --> 00:55:02,584 Пригответе се да се изнесете. 824 00:55:02,584 --> 00:55:04,284 Да, сър! 825 00:55:10,504 --> 00:55:12,560 а? Юл, татко се прибра! 826 00:55:12,560 --> 00:55:14,816 - Вкъщи съм. - Татко! 827 00:55:14,816 --> 00:55:17,249 Юл! Ето ви! 828 00:55:17,249 --> 00:55:18,552 вкъщи ли си 829 00:55:18,552 --> 00:55:20,480 Какво те води тук? Къде е Бо На? 830 00:55:20,480 --> 00:55:24,252 Изникна й нещо спешно, затова ме помоли да гледам Юл. 831 00:55:24,252 --> 00:55:25,292 Нещо спешно? какво стана 832 00:55:25,292 --> 00:55:28,949 Е, и аз не знам. Сигурно е нещо на работа. 833 00:56:15,216 --> 00:56:17,416 Здравей приятелю 834 00:56:19,548 --> 00:56:21,076 о... 835 00:56:21,076 --> 00:56:24,064 Трябва ли да те поздравя по корейски тук? 836 00:56:24,064 --> 00:56:26,940 Мина известно време, Ю Бо На. 837 00:56:26,940 --> 00:56:29,096 Защо убихте тези хора? 838 00:56:29,096 --> 00:56:31,024 какво? 839 00:56:31,024 --> 00:56:34,596 Това е първото нещо, което питате още преди да сме ги настигнали? 840 00:56:34,596 --> 00:56:38,916 Защото трябва да реша дали да те убия. 841 00:56:40,016 --> 00:56:41,584 вярно 842 00:56:41,584 --> 00:56:44,020 Нашият благороден Kingfisher 843 00:56:44,020 --> 00:56:47,848 не е от типа, който убива всеки над лошото настроение. 844 00:56:47,848 --> 00:56:49,749 Да чакам ли още? 845 00:56:50,416 --> 00:56:52,612 Съжалявам, че ви разочаровам. 846 00:56:52,612 --> 00:56:55,049 Това няма да е достатъчно, за да ме убие. 847 00:56:57,684 --> 00:57:01,483 Знаете ли банани на скара имаш вкус на печени сладки картофи? 848 00:57:04,000 --> 00:57:06,372 Имаше една жена, която винаги питаше 849 00:57:06,372 --> 00:57:10,036 ако ядях всеки път, когато се връщах от работа. 850 00:57:10,036 --> 00:57:12,764 Тя беше продавачка евтина храна на улицата. 851 00:57:12,764 --> 00:57:15,783 Без значение колко често я игнорирах, ще пита тя всеки ден. 852 00:57:17,504 --> 00:57:19,483 — Яли ли сте? 853 00:57:20,148 --> 00:57:22,464 Тя не се страхуваше от нищо. 854 00:57:22,464 --> 00:57:25,516 На някой, който просто би върни се от убийството на някого... 855 00:57:27,064 --> 00:57:31,483 Един ден бях гладен, затова спрях и погледнах. 856 00:57:31,483 --> 00:57:35,916 Тя събра малко храна и накара малката й дъщеря да ми го донесе. 857 00:57:37,368 --> 00:57:42,508 Оттам нататък банани на скара от тази жена стана моята вечеря. 858 00:57:42,508 --> 00:57:44,649 Един ден майката и дъщерята 859 00:57:45,432 --> 00:57:49,008 бяха намерени мъртви в купчина боклук. 860 00:57:49,008 --> 00:57:53,449 Отне ми известно време да разбера кой го е направил. 861 00:57:54,956 --> 00:57:58,083 Чудех се дали да им извадя очите 862 00:57:58,083 --> 00:58:00,449 или ги разкъсайте. 863 00:58:01,449 --> 00:58:05,984 Докато се забавлявах, размишлявайки върху това, Мислех, че и този начин е доста добър. 864 00:58:05,984 --> 00:58:10,316 Убийте тези, които го заслужават и да свали Kingfisher също. 865 00:58:11,588 --> 00:58:13,288 бам! 866 00:58:14,840 --> 00:58:17,656 защо ми причиняваш това 867 00:58:17,656 --> 00:58:20,560 Не мисля, че съм ти направил нещо. 868 00:58:20,560 --> 00:58:22,283 Защото ме дразниш. 869 00:58:23,632 --> 00:58:27,383 Виждайки, че живееш така докато живея така, 870 00:58:28,176 --> 00:58:30,249 кара стомаха ми да се свива. 871 00:58:34,349 --> 00:58:39,012 Убих това момиче, за да защитя Ю Бо На. 872 00:58:39,012 --> 00:58:43,249 Мислех, че това искаш, мамо Сбърках ли? 873 00:58:44,044 --> 00:58:46,696 Вместо това трябваше да убиеш Ю Бо На. 874 00:58:46,696 --> 00:58:48,396 какво искаш да кажеш... 875 00:58:51,183 --> 00:58:56,528 Ю Бо На каза, — Вместо това трябваше да ме убиеш. 876 00:58:56,528 --> 00:58:58,316 Разбирате ли какво означава това? 877 00:59:00,544 --> 00:59:03,383 Не съвсем. 878 00:59:04,568 --> 00:59:08,464 Ти не знаеш какво знае Ю Бо На. 879 00:59:08,464 --> 00:59:10,632 Ето защо. 880 00:59:10,632 --> 00:59:12,416 Ето защо те изгонвам. 881 00:59:12,416 --> 00:59:15,472 Ти... ме изриташ? 882 00:59:15,472 --> 00:59:16,828 защо 883 00:59:16,828 --> 00:59:18,468 аз... аз... 884 00:59:18,468 --> 00:59:21,649 Момиче, което можеше да убива, без да му мигне окото. 885 00:59:21,649 --> 00:59:23,728 Притесних се, но продължих да гледам. 886 00:59:23,728 --> 00:59:27,283 Понякога тази природа могат да бъдат полезни в полето. 887 00:59:27,283 --> 00:59:32,752 Но не трябваше да прекрачвате границата. 888 00:59:32,752 --> 00:59:36,716 Не трябваше да се доказваш какъв човек си. 889 00:59:36,716 --> 00:59:40,649 Исках да сме семейство. 890 00:59:41,888 --> 00:59:47,683 Но колкото и да се опитвах, ти погледна само Бо На. 891 00:59:48,344 --> 00:59:50,604 Как сме толкова различни? 892 00:59:50,604 --> 00:59:52,816 Тя убива хора, аз също! 893 00:59:52,816 --> 00:59:54,900 Това е просто фина линия. 894 00:59:54,900 --> 00:59:57,200 Разделени с една фина линия. 895 00:59:57,200 --> 01:00:02,044 Колко голяма разлика че фината линия прави ще бъде доказано 896 01:00:02,044 --> 01:00:05,483 от това как се развиват животите ви. 897 01:00:06,204 --> 01:00:07,983 не си ли съгласен 898 01:00:08,784 --> 01:00:12,580 Трябваше да те убия още тогава вместо това момиче. 899 01:00:12,580 --> 01:00:16,808 Така бях изоставена, и така живея сега. 900 01:00:16,808 --> 01:00:18,508 благодарение на вас 901 01:00:20,280 --> 01:00:21,980 не 902 01:00:23,204 --> 01:00:26,249 Ти си този, който те направи това, което си. 903 01:00:28,136 --> 01:00:30,864 Ако получиш каквото искаш, сега се прибирай спокойно. 904 01:00:30,864 --> 01:00:32,900 Докато си още жив. 905 01:00:32,900 --> 01:00:35,083 Твърде късно е за това. 906 01:00:35,780 --> 01:00:39,683 Мислех, че ще живееш горе-долу като мен. 907 01:00:40,328 --> 01:00:42,820 - Но... - Kingfisher, 908 01:00:42,820 --> 01:00:44,676 не е ли той наистина невероятен? 909 01:00:44,676 --> 01:00:46,040 Той наистина е! 910 01:00:46,040 --> 01:00:47,840 Светът има нужда от някой такъв. 911 01:00:47,840 --> 01:00:51,048 Чудя се какъв е той. толкова съм любопитен 912 01:00:51,048 --> 01:00:52,720 Ще се радвам да се запозная с него. 913 01:00:52,720 --> 01:00:56,348 Хората тук те почитат като герой? 914 01:00:56,348 --> 01:01:00,583 Докато там всички се държат с мен като престъпник пънкар. 915 01:01:02,152 --> 01:01:03,916 Мамо, оставаме ли през нощта? 916 01:01:03,916 --> 01:01:05,649 Да, оставаме една нощ. 917 01:01:05,649 --> 01:01:06,683 Ура! 918 01:01:06,683 --> 01:01:10,449 Имаш любящ съпруг, красива дъщеря и... 919 01:01:11,692 --> 01:01:13,852 ти дори имаш семейство. 920 01:01:13,852 --> 01:01:16,583 Дори изглеждаш доста щастлив. 921 01:01:22,964 --> 01:01:24,883 Не е честно. 922 01:01:26,388 --> 01:01:27,812 Какво правим... 923 01:01:27,812 --> 01:01:30,136 не е толкова различно. 924 01:01:30,136 --> 01:01:31,836 ти и аз 925 01:01:32,668 --> 01:01:35,268 ще отидем в ада, когато умрем. 926 01:01:35,268 --> 01:01:37,649 Същият ад? 927 01:01:38,440 --> 01:01:39,800 Това звучи донякъде справедливо. 928 01:01:39,800 --> 01:01:42,083 Ще понеса моя справедлив дял от наказанието. 929 01:01:42,872 --> 01:01:45,752 Ако има наказание Трябва да се изправя, докато съм жив, 930 01:01:45,752 --> 01:01:47,516 Ще взема и това. 931 01:01:48,332 --> 01:01:50,032 но... 932 01:01:51,300 --> 01:01:53,083 остави семейството ми настрана от това. 933 01:01:54,076 --> 01:01:56,216 предупреждавам те 934 01:01:56,216 --> 01:02:00,800 Ако докоснете съпругът ми или детето ми, 935 01:02:00,800 --> 01:02:03,584 Ще те накарам да изживееш ада докато си още жив. 936 01:02:03,584 --> 01:02:05,668 така ли 937 01:02:05,668 --> 01:02:08,416 Тогава можете да преживеете ада докато си жив и ти. 938 01:02:09,676 --> 01:02:13,052 Бъди унищожен точно като мен. 939 01:02:13,052 --> 01:02:15,749 Забравете всичко, което държите. 940 01:03:36,584 --> 01:03:39,464 Опитай се да ме убиеш пред съпруга си. 941 01:03:39,464 --> 01:03:41,283 Ти си, Лейла. 942 01:03:41,283 --> 01:03:42,283 Да я вземем. 943 01:03:42,283 --> 01:03:44,536 Заподозреният трябва да бъде заловен жив. 944 01:03:44,536 --> 01:03:48,224 Ю Бо На, наслаждавай се на гниенето в затвора до края на живота си. 945 01:03:48,224 --> 01:03:50,160 Донг Джин е тук. трябва да тръгваме 946 01:03:50,160 --> 01:03:51,540 трябва да тръгваме побързай 947 01:03:51,540 --> 01:03:54,244 Ще се превърна в твоя жив ад. 948 01:03:54,244 --> 01:03:55,296 Прекратете огъня! 949 01:03:55,296 --> 01:03:59,449 Без теб... как ще живея? 950 01:04:00,949 --> 01:04:02,649 [Мамо, липсваш ми. обичам те толкова много]